Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
Consider the day as it reveals the world
M. M. Pickthall
And the day when it revealeth him
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
By the Day as it shows up (the Sun's) glory
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
and the day as it unveils it,
Safi Kaskas
and the day when it reveals it,
Wahiduddin Khan
and by the day as it reveals its glor
Shakir
And the day when it shows it
Dr. Laleh Bakhtiar
and by the daytime when it displayed it
T.B.Irving
and daylight which shines resplendent from it,
Abdul Hye
by the day as it shows up (the sun’s) brightness,
The Study Quran
by the day when disclosing it
Talal Itani & AI (2024)
And the day, as it displays it.
Talal Itani (2012)
And the day as it reveals it
Dr. Kamal Omar
and the day-time when it made it (i.e., the sun) brightly appearing
by the day, which shows its splendor
Muhammad Mahmoud Ghali
And (by) the daytime when it manifests it
Muhammad Sarwar
by the day when it brightens the earth
Muhammad Taqi Usmani
and by the day when it shows his brightness
Shabbir Ahmed
Witness is the day as it brightens the world
Dr. Munir Munshey
By the day that reveals (the sun)
Syed Vickar Ahamed
And by the Day as it reveals (the sun’s) glory
And [by] the day when it displays i
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
And the day which reveals
Abdel Haleem
by the day as it displays the sun’s glor
Abdul Majid Daryabadi
By the day when it glorifieth him
Ahmed Ali
The day when it reveals his radiance
Aisha Bewley
and the day when it displays it,
Ali Ünal
And the day as it reveals it (the sun)
Ali Quli Qara'i
by the day when it reveals her
Hamid S. Aziz
And the day when it displays him
Ali Bakhtiari Nejad
and by the day when it shows it,
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
By the day as it shows its glory
Musharraf Hussain
by the day that it brightens up,
Maududi
and by the day as it displays the sun´s glory
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
And the day when it reveals.
Mohammad Shafi
And by the day, when it displays it [brightness of the Sun]
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
And by the day when it brightens it
The day that reveals
Hasan Al-Fatih Qaribullah
by the day, when it displays it
Maulana Muhammad Ali
And the day when it exposes it to view
Muhammad Ahmed & Samira
And/by the daytime when/if it shined/revealed it
Bijan Moeinian
And by the day that takes over the darkness after sun appears
Faridul Haque
And by oath of the day when it reveals i
Sher Ali
And by the day when it reveals the sun's glory
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
And by the day when it displays the sun (i.e., brings it forth shining)
Amatul Rahman Omar
And the day when it reveals its (- the sun's) glory
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
And by the day as it shows up (the suns) brightness
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
and by the day as it makes manifest it’s [Sun’s] brilliance,
Munir Mezyed
By the day when it reveals the sun and its luminosity:
Sahib Mustaqim Bleher
And the day when it makes it shine,
Linda “iLHam” Barto
Consider the day as it displays its glory.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
and the daytime as it reveals her,
Irving & Mohamed Hegab
and daylight which shines resplendent from it,
Samy Mahdy
And by the day when it transfigures light it.
Sayyid Qutb
by the day, which reveals his splendour,
Ahmed Hulusi
And by the day that reveals it,
Torres Al Haneef (partial translation)
"and the dy when it displays (its brightness),"
By the day which exposes the sun’s glory and exposes the earth to sight
Mir Aneesuddin
and the day when it unveils it,
The Wise Quran
By the day when it displayed it.